תורגם וסונכרן ע"י scorpio ו David-Z team DOGZ הובא מהאתר ישראלי מספר 1! Www.WarezFAW.Com
תמיד תזכור .את ההבטחה שלך אלי
לעולם אל תתן לאף אחד .או לשום דבר להפוך אותך לנכה
!בסדר
.הפסקת מנוחה, 45 דקות
.קדימה, חבר'ה .אנחנו חייבים לזוז
.אנו עוזבים ב14:45 .על הדקה. אסור לנו לאחר
ארוחות חמות .ושירותים בפנים
בסדר, הממ, יש חלון מכירות שם מאחורה
על מנת שתוכלו לקנות סנדביצ'ים
ואני מציע שתעשו שימוש .טוב בבתי השימוש ההם
אין כלום חוץ משיחים .בקרולינה
.אדוני
?האוכל לעזור לך, אדוני
.כן, אדוני
?סיאטל
?עם מי אתה נוסע
.אף אחד. רק אני
ילד, אני לא יכול לקחת אחריות
לאיזה כושי עיוור .שנוסע לאורך 5600 קילומטר לבד
אני שילמתי עבור כרטיס זה, והוא אומר
שאתה חייב לקחת אותי .לסיאטל
.אל תתחכם אלי, ילד
,עם כל הכבוד, אדוני .יש לי הזכות
האומנם עזבתי את עייני ,בחוף אומהה
אבל אני לא מבקש צדקה .מדוד סם
יש לי עבודה שמחכה .לי בסיאטל
?היית בנורמנדי
הליכה הלוך ושוב .של חיילים אל החוף
.קיבלנו מכה ישירה
.אני מצטער, בני
.אני אשים עליך עין בעצמי
.בוא .לך שב מאחור
"בכל עת"
"שאתה מרגיש בודד"
"בכל עת"
"שאתה מרגיש עצוב"
"בכל עת"
שאתה" "מרגיש פגוע
זה יוכיח" "שאהבתך אלי אמיתית
"בכל עת"
"שאתה חושב עלי"
טיל, מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
בילי, אל .תתעצבן עכשיו
פגשתי את הילד הזה ,בקלארקפילד
ובכן, הוא .מנגן בפסנתר ג'ז ממוצע
לא אכפת לי אם הוא שורק .דיקסי" מהתחת"
הוא לא הולך .לעשות זאת כאן
.אדוני
?ילד, אתה עיוור
.כן, אדוני .מאז שהייתי בן שבע
ובכן, אם כך, תן לי לעזור .לך
.זו להקה כפרית
אנחנו לא מנגנים .שום בוגי-ווגי
.אה, כן, אני מבין .אני אוהב מוסיקה כפרית
.בסדר, המשך .ספר לי
מה אתה אוהב ?במוזיקה כפרית
.א..אני אוהב את הסיפורים
,אה, אתה יודע על התאהבות
ולתת לאהבה לשגע אותך
ואז הלחץ של העולם .כזה קשה עליך
זה...זה גורם לך .להרגיש קטן
אתה רוצה לתת .את נשמתך לאלוהים
.תעשה את זה .התחת שלך שייך לו
ילד, אתה בטוח ?שאתה עיוור
.בפעם האחרונה שבדקתי
.אוקיי. היכנס
,בילי .אני חושב שהפסדת
,טיל, רמז קטן של בעיה
והכושי העיוור .עף מכאן
!שיט
.כאן
אני אאלץ לשים לו משקפיים
לפני שהוא יפחיד .מישהו למוות
.סיאטל, וושינגטון, חבר'ה
החלף אוטובוס כאן :לכל היעדים בצפון
.בלינגהם, הר וורנון
.וונקובר, קנדה
.אה, זה דיז. אמנון
כן. אבל ?איך זה מאוית במהופך
.אה, קדימה, אחי
למה שלא תתן לי ?משהו קשה
ללא שם
,תגיד, גבר ?על איזה כלי אתה מנגן
.אה, פסנתר
רק הגעתי הנה .מטמפה, פלורידה
,אני ושותפי ,גוסי מקגי, באנו לכאן
אתה יודע, רצינו .להרחיב את הסגנון שלנו
.לגנוב קצת שיטות מיותר מנוסים ?קלטת
?אתה יודע מה
למה שלא תתן לי ?להכניס אותך
,אתה יודע .להראות לך את הסביבה
.בסדר .ג'נטלמן מושלם. כן
זה ממש כמו .המקום שלי
?אז, מהו שמך
.ריי רובינסון
.אני קווינסי ג'ונס
.קווינסי ג'ונס
!היי, ג'רי .זה האיש שלי, ריי
,הוא כאן לראות את חברו .גוסי מקגי
אז חשבתי ...אני אראה לו את המקום
.אל תתעסק איתי, קיו .הוא יכול להיכנס, אבל לא אתה
הסגן צמוד לי לתחת .בקשר להכנסת קטינים פנימה
.עוף מפה, קיו
...אתה לא רואה .עוף מפה, קיו
!הוא עיוור .אני חייב להראות לו את המקום! עוף מכאן
.בלבלן שכל ?מה
היי, ריי רובינסון, מתי אני ?אשמע אותך מנגן, מותק
,אה, ובכן .זה עשוי לעלות לך
ברוכים הבאים, האנשים בעניינים .והחתלתולות הנאות
הגעתם למקום בו כל המתוחכמים והעדכניים
.תולים את כובעי הביבופ שלהם (ביבופ - ג'אז מודרני)
אז התרפקו והתקרבו
מפני שהערב זה ערב כשרונות "צעירים ב"כסא הנדנדה
בואו נמחוא כפיים !לאל הרקדן
גוסי התעסק עם אחת .מהמלצריות שלי מאז שהגיע לפה
הוא לעולם לא אמר לי .ששותפו הוא ילד עיוור
,מרלין .דמורס הרגע התקשר
.ת'רמונדס חולה
?מה עם ססי
.פנצ'ר
אוקיי, ילד. למה שלא תעלה ?לשם ותראה לי למה אתה מסוגל
ובכן, אני לא מוכן לעשות ...את שלי כרגע, הערב
,זה האודישן היחיד שתקבל .פודינג
אז או שתעלה לשם, או שאתה וגוסי יכולים לגרור את התחת שלכם חזרה לדרום
.הנה. עשן קצת מזה
.זה לא טבק, אחי
,לא, החזק אותו בפנים .זה ירגיע אותך
.בסדר, אוברון
.עלה לשם ותציג אותו
.כן גברתי
.אוקיי, ילד. בוא נלך
.כן
עכשיו, יש לי משהו מיוחד .בשבילכן, בובות הסאטן
ואני לא מתכוון לרעם .הגדול של אוברון
.זה להופעה אחרת
עכשיו יש לנו קצת .דם חדש בשבילכם
כן, ישר מהאוטובוס .מפלורידה
אני מציג בפניכם את !ריי "אל תקרא לי מותק" רובינסון
?איך כולכם מרגישים הערב
!יותר טוב ממך
.הרגע, ריי. הרגע
.אני מסתדר
?מה כולכם תרצו לשמוע
מה דעתך על ?"נאט קינג קול"
?"אתם אוהבים את "נאט קינג קול
אם אתה אי פעם" "תכננת לסוע למערב
.הוא לא רע
כן, הייתי אומר .שהוא הציל את התחת שלנו
מה לעזאזל ?ריי עושה שם למעלה
.עושה אודישן בשבילך, גוסי
.הוא לא שווה כלום בלעדיי
מה דעתך שאתה והוא תופיעו ?"פה שבוע ב"כסא
.אני מכירה נגן בס טוב
שלישיית ג'אז טוב יכול .להצליח בגדול עם המנהלת הנכונה
?מנהלת
,קדימה, גוסי .אל תהיה כזה ראש קטן
אתה יודע שאתה חייב לתת .כדי לקבל
?מה בדיוק אני צריך לתת
.עשרים וחמישה אחוז
אבל אני אשיג לך .עוד כמה ג'ובים
,בסדר ?שאלה הבאה: מה אני מקבל
?מה אתה צריך
,כפול כמנהיג הלהקה .פלוס 10 אחוז
?מה עם ריי
(הוא "ירוק" (טירון .כמו להב של מכסחת דשא
.אני יכול להתמודד איתו
.כן, הוא טירון
,אז, גוסי אתה לא צריך לדאוג
.בנוגע לחדר במלון לריי
.הוא יכול להישאר אצלי
.היי, אתם לעולם לא משתנים
קבל את התענוג שלך" "בכביש 66
?ריי, אתה חוזר למיטה
.אני לוקח קצת מים
,אני יכולה לראות זאת .אך אמא לא גמרה עדיין
,בפעם הראשונה במקום כלשהו
בואו נשמע מחיאות כפיים !לשלישיית מקסון
אייה (עוף דורס) לקח את הקוף" "לטיסה באוויר
הקוף חשב שהכל" "בזווית נכונה
?ריי, מתי אתה יוצא החוצה
.עוד מעט
לאמא יש קינוח אוכמניות .בשבילך, מותק
.לעזאזל
,התיישר" "ועוף ימינה
,הרגע, אבאל'ה" "אל תאבד את הראש
מרלין, אם את הולכת ,לשלוח אותנו לסיבוב הופעות
.אנו נצטרך יותר מ5 דולר ליום
איך זה שאנחנו לא מקבלים כסף ?אחרי כל הופעה
מפני שאתם ילדים תבזבזו .את כל מה שאתם מרוויחים
המועדון שולח את הצ'קים .אלי, כדי שאוכל להפקיד אותם
אני פשוט רוצה לראות את הצ'ק .שלי, זה הכל
.אתה לא רואה, ריי .אתה עיוור, מותק
?או ששכחת
אתה רוצה לנסות להופיע בעצמך ולראות ?כמה טוב תצליח
,ריי! היי, מרלין ?איפה ריי
,הוא בחדר השינה האחורי .ונקה את הרגליים שלך
,ריי, אה, סיקס-ניין .איפה אתה? סיקס-ניין. סיקס-ניין
ליונל המפטון ביקש ממני עכשיו !לצאת לדרכים איתו, אחי
!ליונל המפטון, אחי
.ברור שהוא ביקש ?למה אתה עדיין כאן
:וקלוט את זה .אישתו העיפה אותי מאוטובוס ההופעות
אמרה לי לחזור כשאני אתחיל ?להתגלח. אתה מאמין לזה
אה...אה, סבן-או, תוכל לעשות לי ?טובה, אחי, ולסגור את התיק הזה
.מה הבעיה? יש לך 2 ידיים .אתה יכול לסגור אותו בעצמך
.יש לי גם 2 רגליים ?תוכל לסגור אותו
.הבנתי
!סלח לי, אדוני
.אחי, אנחנו נאחר
.אני חייב להשיג מקום משלי, גוסי
,למה? כלומר .יש לך שכר דירה חינם כרגע
.ממש שכר דירה חינם
.או, קדימה, ריי
?למה שתתעסק עם דבר טוב
כל מה שאני זה שתמשיך ,לשכב עם מרלין
ואני מבטיח לך שהיא תעשה .את כולנו עשירים
!היי, אדוני, סלח לי
התיישר" "ועוף ימינה
התיישר" "והישאר בימין
התיישר" "ועוף ימינה
"הרגע, אבאל'ה"
"אל תאבד את הראש"
הרגע חזרתי .מסיבוב ההופעות המנצח שלהם
,ביאקימה וואלי !שלישיית מקסון
,הם יהיו כאן שוב
,באותה שעה, באותו מקום .שבוע הבא
היי, מותק, אתה נשמע יותר כמו נאט .מאשר הקינג בעצמו
?מה שמך
.ריי רובינסון
?ריי רובינסון
,אני ג'ק לאודרדייל .תקליטי זמן מתנענע
!או, היי... היי, היי, ג'ק ?איך אתה מרגיש, אחי
.טוב .או, טוב
מה דעתך שאנחנו ?נעשה תקליט ביחד
.או, כן, כן !ועוד איך כן! בוא נעשה את זה
?אני יכולה לעזור לך
.אני לא חושב
.אנחנו רק מדברים קצת עסקים
,אז אתה צריך לדבר איתי .כי אני המנהלת שלו
לא משנה לאיזה מקום .הרוח נושבת
.היא נושבת
,ג'ק לאודרדייל .תקליטי זמן מתנענע
.מרלין אנדרס ?מרלין
.גוסי מקגי .גוסי מקגי
.הופעה מעולה, מותק
.אנחנו הולכים לדבר עם מר. לאודרדייל
.קדימה, ג'ק .אני מזמינה
.אני גם נכנס, אה, כדי לדבר איתו
!אתה עושה עבודה מעולה
.כן, אחי
אה, תראה, בוא נדבר איתו .על התקליט
היי, לא, לא, אנחנו הולכים .לתת למרלין לדאוג לזה
?לך תקרא לאוברון שיזמין לך מונית, בסדר
.הופעה מעולה, ריי
!גוס
?היי, גבר, רוצה לעשן
,יש לי קצת חומר .היישר מהסירה
.זה נקי וחסר גרעינים
?אז ככה זה, הא
אתה מחזיק אותי מסטול ?בזמן שהם עושים עסקים
.אני לא זה שעובד עליך, אחי
...אוברון, שמע
אתה יודע, מרלין וגוסי הם אלו .שמרמים אותך, ריי
?מה
הם חילקו את העוגה .בלילה הראשון שבו ניגנת
.שלושים וחמישה אחוז מראש
פלוס הדאבל סקאלה של .גוסי כמנהיג הלהקה
?מנהיג הלהקה ,אם יש מישהו שמנהיג את הלהקה
.זה אני .אני המנהיג
.שכח מזה ?אתה יודע מה
א..אני...אני הולך לעשות את זה .בדרך שלי
?מי הולך לסדר לך הופעות
.מרלין מחזיקה בך כלוא
והיא לא הולכת לוותר על .אווז הזהב שלה
,התיישר" "ועוף ימינה
,הרגע, אבאל'ה" "אל תאבד את הראש
,היי, ריי רובינסון !אתה נפלא
.הנה לך .תן לי כיף
?מה זה
.הכרטיס של ג'ק
.השגתי את המספר שלו במלון
.קדימה, קיו .זה לא כזה מסובך
.עכשיו בוא ננגן את זה שוב
,זה בי פלט, סי 7, תעלה את זה
.ושלש אותו מהחלק האחורי
!כן, כושי .כן, בדיוק
?ריי, מה אמרתי לך על לבשל בחושך
?אתה מנסה לשרוף את הבית
.חשבי על זה, מרלין ?אה...אה, בשביל מה אני צריך את האור
.ובכן, אתה בכלל לא צריך לבשל
."קנינו לך אוכל מהיר מ"אוסקר
.ובכן, קחי את הכסף שלך בחזרה
.יש לי עוף מטוגן כאן
.קדימה, סבן-או, נסה את זה
.כן! הגיע הזמן
.היי, זה בישול ביתי, בדיוק שם
.לא, תודה
.העוף הזה הוא הגדול ביותר
,פשוט צריך קצת רוטב חריף .והוא יהיה מושלם
?כן. אז, מה היה לג'ק לאודרדייל לאמר
או, ספרתי את הזמן שלקח .לו לצאת מהשער
.הוא יותר מדי פעלתן
.או, אני רואה
כן, מסתבר שהלהיט היחיד שהיה אי פעם לזמן מתנענע
,היה "פתח את הדלת", ריצ'ארד .שהיה בדיחה של תקליט
אה, מה עם העניין ?שהוא יקליט אותי
,או, הוא יקליט אותך .אם נשלם את דמי ההובלה
,תגרד שקרן .תמצא גנב
?מה זה אמור להביע
.את זה
,תראו, אני ראיתי את ג'ק לאודרדייל הערב
והוא נתן לי מקדמה של 500 דולר .לתקליט שלי
הוא גם אמר שהוא ישלח אותי לדרכים .עם לוול פלסון
.וישלם לי פי שלוש ממה שאת משלמת
!עכשיו, זה שקר
היי, אין סיכוי שהוא ישלח לדרכים .איזה איש עיוור. תחשוב על זה
אני מתכוון, אתה... אתה צריך מישהו .שישגיח עליך
ואין לו זמן להשגיח עליך .כמו שאני משגיח
?זה מה שאתה עשית גוסי ?השגחת עלי
זו הסיבה שאתה מקבל כפול ?כסף ממני
?מי אמר לך את זה
?זו האמת, נכון
.שניכם עשיתם עלי קומבינה מאז שהגעתי
...ריי, מותק, תקשיב !אני לא מקשיב לך
ריי, אני... אני תיכננתי .לדבר איתך על זה
?אז למה אתה לא מדבר
תראה, ריי, ריי, בוא .לא נעשה שום דבר טיפשי
,אני אולי עיוור !אך אני לא טיפש
.קיו, תביא לי את התיק שלי מלמעלה
?מה !תביא אותו
?מה... עכשיו !עכשיו
.ריי, אחי, עברנו הרבה ביחד
.ריי, חכה רגע .אני יכולה להסביר הכל
.תחשוב על מה שאתה עושה
.ריי, ריי, אתה עושה טעות גדולה
.הליצן מטיח הבטחות שהוא לא יכול לקיים
.אתה תהיה טיפש אם תלך אחריו
,ריי, ריי !אנחנו נעשה עסקה חדשה
!מה שיעשה אותך שמח
העיסקה היא שעכשיו .אתה תוכל לשכב איתה
אתה תשבור את הצוואר בנסיון לרדת .במדרגות האלו. חכה רגע
.או, אחי
ריי, אני מעולם לא ראיתי .אותך עושה משהו כזה, אחי. אף פעם
.זה שום דבר, סבן-או
.תפסיק לרמות, ריי
.ג'ורג', אתה לא יכול לתפוס אותי .קדימה
!ארית'ה
.'קדימה, ג'ורג
,ארית'ה רובינסון ?האם איבדת את הראש
אולה, את הבטחת לחלוק איתי כל סל !כביסה, בהגינות
!וכך עשיתי
!ממש עשית
את לוקחת מאנשים לבנים סכום מסויים .ונותנת לי סכום אחר
?עכשיו מי הולך לשטוף את זה
.את יכולה !עכשיו שלמי לי את הכסף שלי
אוקיי, אני נותנת לך .את 2 הדולרים הקטנים שלך
!אך אל תצפי יותר לעבודה ממני
.יש לי את כל מה שאני צריכה ממך
!ריי וג'ורג', קדימה
.בדיוק עופי לי מהשטח שלי
!ולעולם אל תחזרי
,אתה חייב ללמוד קרוא וכתוב טוב מאוד
כך שלעולם לא תצטרך לעבוד .בשביל אנשים כאלו
,תגרד שקרן .תמצא גנב
?מובן
.כן, אמא
.תריח את זה, ריי .תריח את ההצלחה
,אנחנו בלוס אנג'לס, אחי
.המקום שבו הכושי בא לפרוס את כנפיו
אתה יודע, אחי, אני יודע .שאוזניי לא עובדות עלי
?האם זה ארט טטום
.זה בהחלט הוא, מותק ?אתה רוצה לפגוש אותו
.א...אני לא יכול לפגוש אותו .א-ארט טטום הוא הכי
אז, ריי, אנחנו חייבים לדבר .על השם שלך, אחי: רובינסון
.לשוגר ריי יש זיכיון שתפור עליו לשם רובינסון
,אז אני חושב שנלך על השם האמצעי שלך .צ'ארלס
.כאילו, ריי צ'ארלס
,לא אכפת לי איך תקרא לי אחי
.העיקר שהשם שלי יהיה על התקליט
.אבל אנחנו הולכים להרים כוסית לזה
?היי, מה קורה, ג'ק
.או, אלוהים .תן כיף
?מה נשמע מותק ?איך אתה מרגיש
לוול פלסון, תכיר את נגן .הפסנתר החדש שלך: ריי צ'ארלס
,ריי צ'ארלס .ההתרגשות העיוורת
או! לעזאזל! אני הולך להשתמש .בזה לעטיפת האלבום
.הוא באמת ההתרגשות
.אני אוהב את המוסיקה שלך, מר פלסון
.אה, לאיש יש טעם
היי, והאיש לא היה בכבישים
,עם להקה קודם .אז עכשיו תדאג לו
.כמו אחי שלי
.ריי
.אני כבר חוזר
.בסדר
.כן, יש לך את השמאלית
.תסתכל לכאן, תן לי לדבר
.אל תיכנס למקום הזה
.אתה יודע מה אמא אמרה
.לך הביתה ואל תגיד לאמא כלום
.'לך, ג'ורג
!ג'ורג', עוף מפה
?היי, ילד, מי נתן לך להיכנס
?אתה בטח הבן של ארית'ה, הא
.כן, אדוני .ריי צ'ארלס רובינסון
.שמתי לב שאתה מתגנב כאן
?אתה אוהב את הפסנתר, הא
?קדימה, אתה רוצה ללמוד לנגן
.בוא הנה
.בוא אני אראה לך איך לנגן .קדימה
.אני אלמד אותך איך לנגן
מה שנעשה, זה אני אלמד אותך ?שלושה תוים, בסדר
.זה התו הראשון, כאן
.נגן את זה
.והנה התו השני, כאן
.נגן את זה
.והנה התו השלישי
.עכשיו, ככה זה הולך
.הקשב .הקשב היטב עכשיו
.נגן את זה
!טוב
.נסה את התוים האחרים
,בכל מועדון שבו נופיע
זו תהיה האחריות שלך .לעשות חזרות עם הלהקה
,הם ממזרים עצלנים
.אז אתה חייב לדאוג שהם לא יתעצלו
אתה חייב להיות מוכן ולבוש .כדי לפתוח את המופע
עכשיו, לוול אוהב לקחת תנומה לפני שהוא עולה להופיע
אתה פשוט תעשה את שלך עד שהוא .ירגיש שהוא רוצה לצאת
,וכאשר לוול מנגן .אתה שומר על הלהקה נמרצת
.אה..אה, רק דבר אחד
?מה
האם ג'ק אמר לך שאני צריך ?לקבל תשלום על כל הופעה בודדת
,אתה פשוט תעשה את העבודה שלך .אתה תקבל את הכסף שלך
"בייבי בואי"
"אבאל'ה שלך בלב העיר"
"בואי"
"אבאל'ה שלך בלב העיר"
?(איך קיבלת בכלל את השם פטהד (ראש שמן
?למה הם קוראים לי פטהד
.לא... את לא רוצה לשמוע
.אבל זה מה שאני באמת רוצה לדעת
האם אחת מכן בנות יפות יודעת
איפה אנו יכולים למצוא סטייק טוב ?בשעה כזו בלילה
?אתה מתכוון משהו גדול, דק ועסיסי
.או, כן, זה בדיוק מה שאני מתכוון
?פטהד, לאן אתם הולכים אחי
.אני לא עושה בייביסיטר לאף עיוור
,אה, אני מצטער, ריי
אבל, אה, החוק אומר .שמותר ליסוע רק 6 במונית
.קדימה בנות, בואו נעוף מכאן
"בכל יום"
"בכל יום שאני מרגיש עצוב"
"בכל יום, בכל יום"
!שלם, מותק .כן, זה בסדר
.אני מטיל חרא מאז שהייתי בן 12
.לעולם אל תחרבן על קבר של אישה לבנה
?למה לא
.זה מזל רע
"אתם מכירים מזל רע וצרות, אנשים"
"ובכן, אתם יודעים שהיה לי את החלק שלי"
.זה על שאיחרתם לאוטובוס
.ווילבור, אתה חתיכת עלוב
.כדאי שתתקדם
(אה, מר. וואן דולר ביל. (תשלום של דולר אחד
20, 15, 10, 5
?עכשיו, תרצה להתחיל לספור את זה שוב
.בסדר, לעזאזל איתך
...285, 284
.שמע, אחי, אני לא איזה כלב נחייה
"אתם יודעים, אף אחד לא דואג לי"
"אני לא רואה אף אחד, אף אחד לא בוכה"
.פטהד, פתח. פתח .אני צריך להשתין
?היי, מה אתה עושה, אחי !סגור את הדלת, פט
.שמע, ריי, אנחנו נהיה כאן לקצת זמן
,תשתמש בשירותים של הנשים .שם למטה מימין
.אני לא רוצה להשתמש בשירותים של הנשים
.מכאן
!או, אלוהים
?תגיד, ריי, אתה בסדר
.כן, בטח אני החלקתי על הרצפה הרטובה
.יש צינור שבור
.יש מים בכל מקום ?אתה רואה
.קדימה אחי .סגור את הדלת
,בסדר .תפסיק לשחק אותה, ריי
.אנחנו נהיה כאן לקצת זמן !עכשיו עוף מפה
?מאיפה אתה, ריי
.צפון פלורידה
.או, ילד צפון פלורידה
?האנשים שלך עדיין שם למטה
.לא
.בסדר
,היי, אה, סלח לי שאני שואל
איך אתה מסתדר כל-כך טוב
?בלי מקל או כלב
?איך אתה מסתדר בלי מקל או כלב
.אני מצטער .לא התכוונתי להתערב
.האוזניים שלי נהפכו להיות העיניים שלי, אחי ...זה
.הכל נשמע אחרת
אתה יודע זה למה אני נועל נעליים ,עם סולייה חזקה
כדי שאני אוכל לשמוע את ההד .של הצעדים שלי מהקיר
,אז מתי שאני עובר במעבר פתוח .זה נשמע אחרת
.וואוו. זה מגניב
אתה יודע אתה חייב ללמוד מהר .אם אתה רוצה להיות עצמאי
.כן
,אתה יודע, במהלך המלחמה היו הרבה דברים
,שהייתי צריך ללמוד מהר .או שלא הייתי כאן
.לראות כל-כך הרבה מוות זה לא טבעי
.כן, לראות מוות זה לא טבעי
.בנים, התרחקו מהמזרקה הזו
.אתם יודעים יותר טוב מזה
.קדימה, תפוס אותי
.התרחקו מהאש הזו והתנקו
.ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב
?שמעת אותי, ריי
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
.לא, לא תפסת .פספסת אותי
.תפסיק לרמות, ריי
.אוקיי, תפסת אותי
.אבל תפסתי אותך בחזרה
.אני לא משחק יותר
!נקבה
.קדימה, ריי .בוא נלך לשחות
.בוא נלך לשחות באמבטיה של אמא
.ריי, קדימה ריי, שחק איתי
.כדאי שתרד לפני שאמא תראה אותך
!אני ענק
.ממש ענק
.'קדימה ג'ורג .אני לא משחק במשחק הזה
.זה לא מצחיק
.בנים, יש לי אפונת שדה ואורז מתבשלים
.ויש את התירס המכוסה מאתמול
,ואם תהיו ממש טובים .אני אולי אביא שני חתיכות של קינוח אפרסק
?ריי, לא אמרתי לך להיכנס הביתה
!אלוהים אדירים, לא
!זה הילד של ארית'ה
.תנשום, מתוק, תנשום
.רק תנשום, מותק, תנשום !תן לזה לצאת
!תן לזה לצאת, בבקשה
.תנשום בשביל אמא שלך, עכשיו
.'קדימה ג'ורג
?למה לא עשית שום דבר
?למה לא קראת לי
!עזור לנו, אלוהים
.אלוהים קח אותו הביתה
.בסדר
.הפסקת אוכל ופיפי .פתח את הדלת
.האוכל חם .יש לכם 45 דקות
.אני יכול לאכול סוס ?איפה זה
.לך אחרי אפך .ממש שם
.ווילבור
?מה
.ארבעים וחמש דקות לא יספיקו
.אנחנו צריכים יותר מזה ג'ק
,לא לאוכל .אתה לא
,עכשיו אם יש לךם עסקים אחרים ,עדיף שתבחר
.מפני שהאוטובוס הזה יוצא בזמן
.קדימה, למרסדס יש חדר רחצה מאחורה
.ואתה, אתה יכול להריח את זה
.ג'ף
?כן, אדוני
?אה, תוכל לעזור לי שמה
.כמובן, ריי
.היי, מרסדס
היי מותק. אני מקווה שניגבת .את הרגליים לפני שנכנסת
.הנה לך. קדימה. קח את זה
.השירותים ממש שם לפניך
.אוקיי
?אתה רוצה שאסדר לך צלחת
.אה, לא, אני..אני בסדר
.בסדר
.קיבלת פשטידת תפוחי אדמה מתוקים
.קדימה, אחי
?זו היתה נסיעה ארוכה, נכון
.או, קדימה, אחי
!היי, אחי .השירותים בסוף המסדרון
.אני יודע איפה השירותים ?מה אתם עושים
.תעשה לעצמך טובה ותעזוב
.אני אעזוב כשאהיה מוכן לעזוב
.קדימה, פטהד, אני רוצה גם
.זה לא טבק, ריי
.ואנחנו לא שואפים אף כלבה
.זה ילד
.ילד יעשה את התחת שלך אפסי וריקני
.אז עוף מפה, אחי
,אפסי וריקני .ממש כמו חיי
.אני אהיה ממש כמו בבית
.תראה, אני לא הולך לחכות כל הלילה
.לעזאזל, זו ההלוויה שלו, אחי
.ריי, בוא נלך לאכול משהו
.אני אעזוב אחרי שאני אקבל טעימה
?ריי, מה תעשה אחי
.הרכבת הזו יוצאת לדרך אחי
.אין לי שום קשר לזה
.אני הזהרתי אותך, ריי .קדימה, אחי
.הוזהרתי
.שב, ריי. בדיוק שם
.אני אקח אותך לטיול קטן
.אבל זה יעלה לך ?יש עליך קצת מזומנים
?זה יספיק
זה יספיק
?איפה היית ?איפה השוטים האחרים
,קדימה !קחו את זה כל עוד זה חם
.אתה הולך להרגיש צביטה קטנה
.אני לא מוותרת עליך, ילד
?מרגיש את זה, מותק
.רק תיקח את הטריפ הזה
.זה יותר טוב מסקס
.אין שום דבר שהוא יותר טוב מסקס
"אנחנו נלך"
"דרך רחובות העיר"
"של העיר"
"איפה שהאהובים שלנו"
"הלכו קודם"
"אנו נעמוד על הגדה"
"של הנהר"
"במקום שבו נפגש"
"ולא ניפרד עוד"
"אני מתפלל"
"להיות חופשי מעכשיו"
"מתפלל אליך, אלוהים"
"איפה שאהובנו הלכו"
"הלכו קודם"
"אנחנו נעמוד על הגדה"
"של הנהר"
"במקום שבו נפגש"
"ולא ניפרד עוד"
ריי, קדימה, תן לי לשים .את המשחה שקיבלתי מדר. מקלאוד
.לא, אני לא אוהב את זה .זה עוקץ
.ילד, קום הנה
.שילמתי דולר שלם בשביל זה .כדאי מאוד שזה יעבוד
,עכשיו הרם את ראשך .כמו שהדוקטור אמר
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.ריי כנס לאכול
.ותפסיק לשפשף את העיניים
,ריי אני לא אלך סחור סחור איתך .אני אגש ישר לנקודה
.אתה מתעוור
,הדוקטורים אומרים שאין להם מה לעשות .אז אנחנו הולכים לעשות זאת בעצמנו
...כן, אמא, אני יודע, אבל
.הפסק
.הפסק מייד
.אין לנו זמן לדמעות
אף אחד לא הולך לרחם עליך
.רק בגלל שאתה מתעוור
.עכשיו נגב את העיניים
.כן, אמא
אוקיי, אני אראה לך איך .לעשות משהו פעם אחת
.אני אעזור לך אם תיכשל פעמיים
,אבל בפעם השלישית ,אתה בזכות עצמך
.מפני שככה זה בעולם
,טוב .עכשיו תקום
,תזכור, אתה מתעוור .אבל אתה לא טיפש
?זוכר כמה מדרגות יש
.ארבע
יפה. אתה תצטרך ללמוד איך .להשתמש בזיכרון שלך
.עכשיו הסתובב
,אני רוצה שתפרוס את ידיך
,ותשתמש בהן כעינייך .ותמצא את הדלת
,טוב .זה טוב מאוד, מתוק
.היי
,מותק" "תני לי לאחוז בידך
"עד שאגרום לך להבין"
"או, מותק"
"תני לי לאחוז בידך"
"אני באמת מאמין"
השוטה עושה תקליט אחד, ואתה .חושב שהוא כוכב הלהקה
?ובכן, יש לו משהו, נכון
.הלהיט שלו אפילו לא יגיע למצעדים
.אתה עדיין האיש
"אני רוצה שתדעי"
"שאני מאוהב"
.היא לא היתה כזו שווה
.יש איתך איזושהי בעיה
.לא, אחי, היא שווה. היא שווה .תעזוב אותה בשקט
.הסתכלו על ריי
?אתה רואה את זה
הוא מרגיש את פרק כף היד שלה כי הוא חושב
.שזו הדרך לדעת אם היא יפה או לא
.את יודעת ששמתי עליך עין כל הלילה
.או, הוא צודק הפעם
אתה רואה מה קצת ?תהילה עושה לאפסי וריקני
מישהו ראה את הנערה היפה ?בשמלה הצהובה
?שמעתם את האיש הזה
.אתה ישן, אתה מפסיד
.אנחנו הולכים לקצץ בשכר שלך, אחי
.זה 2 דולר מההסעה שלך
,מותק" "אני רוצה אותך לצדי
"באמת"
"אני רוצה שתדעי"
"לעולם לא נחביא את אהבתנו"
"או, לא, לא, לא"
?אוקיי, מי הבא
.זו בושה, ג'ימי
אתה פשוט הולך .להזריק את זה ישר לזרוע שלך
אתה לא תאמר לי מה .לעשות עם הכסף שלי
.בסדר, קדימה. התקדם .ההתרגשות של דולר אחד
?אתה רוצה להמשיך לספור
?מה הבעיה שלך, ילד
?חמישים דולר לא מספיקים לך
.זה לא חמישים דולר. תמשיך לספור
,אני משער שאתה רוצה צדקה .מאז שהתקליט שלך לא מוכר
!תעיפו אותו ממני
!תיפרדו
?מה לעזאזל קורה פה
ההתרגשות העיוורת לא אוהב !את הכסף שאני מנסה לשלם לו
!הוא מרמה אותי! אני פורש
.או, שקרן בן זונה
!אל תלחם עם אף אחד שיכול לראות
שמע, אני לא הולך להתרוצץ כדי .למצוא תשלומים בודדים לבול עץ הזה
.יש פה 50 דולר ריי
?אתה רואה, שוטה
!שתוק, ווילבור .ריי, מעכשיו, אני אדאג למשכורת שלך בעצמי
!נמאס לי מזה
!אני אגיד לג'ק למצוא לכם מישהו אחר
?אתה בטוח .קפוא שם בחוץ
,אל תדאג לי .אני יכול לדאוג לעצמי
!ריי !לעזאזל, ווילבור
!תן לו ללכת
?מה נעשה עכשיו
אחרי מות משה, אלוהים :דיבר לג'ושוע, ויאמר
.משה משרתי מת'
.עכשיו תתעורר' .לך לירדן
,אל תחשוש'
,מפני שבשביל אלוהים שלך' '.ה' איתך
.מר. צ'ארלס
?מי זה
,מר. צ'ארלס .שמי הוא אהמט ארטגן
?האם אוכל לגזול רגע מזמנך
?מה אתה רוצה, אחי .אני בכנסייה
.אני מצטער .אני אחזור יותר מאוחר
.אתה כאן עכשיו ?מה אתה רוצה
החברה שלי, תקליטי אטלנטיק, רכשה
.את החוזה שלך מ"זמן מתנענע"
.אני ארצה לדון בנוגע לעתידך
.חכה רגע. אל תבלבל לי בשכל .אני לא למכירה
?אוכל לשבת
,תבין, מר. צ'ארלס
,ג'ק לאודרדייל ,מצא את עצמו
,איך נאמר ,קצת מוצף
.והוא היה צריך לפרוק חלק מכשרונותיו
מתי ששמך עלה, אני קפצתי
.על הצ'אנס לעבוד איתך .אני מעריץ נלהב
?מה אם ארצה ללכת לחברה אחרת
,יש איזה איש שם בחוץ שמוכן לשלם לי
.שבעה סנט לכל תקליט ?האם אתה תוכל לעשות זאת
אחי, אני יכולתי להבטיח לך ,חמישה עשר סנטים לכל תקליט
אבל לא תקבל את זה, בדיוק כמו .שלא תקבל את השבע שהוא הבטיח לך
,מה שאני אעשה זה להבטיח לך חמישה סנט לתקליט
.ולשלם לך חמישה סנט לתקליט
,אם אתה רוצה פני מר. צ'ארלס .אתה תקבל פני
,אתה רוצה דולרים
.אתה תקבל דולרים
.אני אוהב את דבריך, אחי
?אתה יודע מה
,אומלט .אתה אחלה איתי
.אהמט .אהמט
?איזה מין שם זה
.אני טורקי
?ובכן, אתה יודע מה
אני משער שהמזל הרע של .ג'ק לאודרדייל זה הגורל הטוב שלי
אני ידעתי שתקליטי אטלנטיק .יותר גדולים מזמן מתנענע
.אתם הבחורים עושים מוסיקה טובה .אני קולט את אטלנטיק
.אתה יכלת לעבוד עלי
ובכן, אתה יודע, אני חייב .לשים עין עליכם ילדי העיר
,בבית "אנחנו קוראים לזה "טיפשי הארץ
.היי, אחי, זה לא טורקי
"הלכתי לראות את אהובתי"
"אתמול באיזה עשר בלילה"
"היא אמרה, זוז, אבאל'ה מתוק
"מחוץ אותי מדי פעם"
?מה אתה חושב
אחי, אף אחד לא רוצה .עוד נאט קינג קול
"מפני שהיא ישנה בדרך זו"
"שעת חצות"
"מצאה אותי בודד"
"כל-כך מבואס"
"שאני יכול להיות"
אהמט, זה בדיוק .כמו צ'ארלס בראון
.אוקיי, אני אדבר איתו
.טוב, חבר'ה, זו הפסקה .זו הפסקה, חבר'ה
!חבר'ה
.הלהקה יכולה לצאת להפסקה של חמש דקות
.הוא פשוט לא מבין
,או שתשמע מקורי .או שאין לך כלום
,אהמט ?מה חשבת על זה
,ריי, אני רוצה לאמר לך משהו .ואני לא רוצה שתבין את זה לא נכון
.אז תאמר את זה ישירות
אני החתמתי אותך מפני שהרגשתי ,בך משהו מיוחד
לא בגלל שאתה נשמע כמו .נאט קול או צ'ארלס בראון
.חשבתי שאתה אוהב את מה שאני עושה
אנחנו... אנחנו אוהבים את הטון ,של הקול שלך
,אנחנו אוהבים את הוירטואוזיות שלך ...את האנרגיה שלך
.אבל לא את המוסיקה שלי
,קדימה, אחי .לא אמרתי את זה
.אהמט, זה מה שאני עושה, אחי
.אני חייב להתפרנס .זה מה שאנשים רוצים
.אני לא מכיר שום דרך אחרת
.אנחנו חייבים לעזור לך למצוא אחת
,תראה, בוא ננסה שינוי קטן בקצב ?אוקיי
?אתה בקי בפסנתר פסיעה
?אתה צוחק, אחי .האיש שלמדתי ממנו לנגן הוא נגן פסיעה
.אוקיי, יש לי שיר .הוא נקרא הבלגן
.הבלגן ?שם נחמד. מי כתב
.אני כתבתי
.אה, אתה כתבת
.כן
.ובכן, שיר אותו בשבילי, אחי
?לשיר אותו .כן
.זה לא שאני יכול לדקלם את המילים
.אוקיי .ובכן, זה מפתח ג'י
.אוקיי. מפתח ג'י
.כן
כן, אבל זה מין .סוג של פיט ג'ונסון
.פיט ג'ונסון
.כן, כן, בדיוק
?אתה אוהב את זה .הנה זה מתחיל. שתיים, שלוש, ארבע
"אתה יכול לדבר על הברבקיו"
"הלהקה קפצה, האנשים גם"
"הם עושים את הבלגן"
"כולם עושים את הבלגן"
.אוקיי, זה טוב .תן לי לקחת את זה מכאן
עכשיו הלהקה הזו הולכת לנגן" "מתשע עד אחד
"כולם כאן הולכים להנות"
"עושים את הבלגן"
"אה, עושים את הבלגן"
"הם עושים את הבלגן"
"כולם עושים את הבלגן"
עכשיו אתה רואה את הבחורה" "עם עגיל היהלום
היא יודעת" "איך לנענע את זה
"לעשות בלגן"
"הכרזתי שהיא יודע יודעת לעשות בלגן"
"אה, לעשות בלגן"
"כולם עושים את הבלגן"
!עכשיו יש לנו משהו
.זה מצוין
?מה אתה חושב, אהמט
!מעולה, ריי
!לא ייאמן
?מי זה
ריי, אני רוצה שתפגוש .את השותף החדש שלי, ג'רי
,מר. ריי צ'ארלס .ג'רי ווקסלר
.היי
.אל תדאג, ריי .אני הולך אחורה, אני הולך להסתכל
.אני הולך ללמוד איך להפיק תקליט .אני רוכש לך יראת כבוד
.זה היה נפלא
!זה ממש רננינג אנד ריפינג, אחי (לעשות קטע נגינה חוזר)
,ובכן .זה יגרום לך לצעוק, אחי
אנחנו מקשיבים להקלטה החדשה, הבלגן
,שבוצע ע"י אמן אטלנטיק .ריי צ'ארלס
ויש לנו את הג'נטלמן .'בשידור חי, כאן, באולפני קיי.סי.או.אייץ
אז, ריי, מתי שאתה לא עושה ?את המוזיקה שלך, למה אתה מקשיב
,אתה יודע מה, האמת היא, קינג בי .שאני באמת אוהב מוסיקה דתית
אחת הלהקות החביבות עלי היא :מכאן, מיוסטון
.ססיל שאו סינגרס
:אתם שמעתם את זה .ריי צ'ארלס תומך בלהקת יוסטון: ססיל שאו
אנחנו ננגן מוסיקה דתית כל יום ראשון
,אבל עכשיו בואו נשמע עוד
,מהבלגן הזה .שבוצע ע"י ריי צ'ארלס
.קיי.בי., קו אחד
.קינג בי
.כן, הוא כאן
מיס דלה אנטווין .מססיל שאו סינגרס
.שלום, מיס אנטווין
את שרת ?ב"ישו הוא הרועה שלי" נכון
.כן
?איך קלטת אותי
,האמת היא .אני שומע כמו שאת רואה
(כמו יונק הדבש (סוג של ציפור .מחוץ לחלון, לדוגמא
.אני לא שומעת אותה
.אתה צריכה להקשיב
.כן
.כן את יכולה
?את שומעת את זה
?מה
.הלב שלה הרגע החסיר פעימה
?או, אהבת את התקליט שלי
?האחד שקינג בי ניגן
.הוא היה נחמד
.שונה מהאחרים
.שמעתי הרבה מוסיקה שלך
?השאר גם היה נחמד
,תראי, מיס אנטווין ,אם את לא באמת אוהבת את התקליט שלי
.את לא צריכה ללכת סחור סחור איתי .אני מתכוון, אמא שלי אף פעם לא עשתה זאת
.זה לא שאני לא נהנית מהמוסיקה שלך
פשוט אני מרגישה .ששמעתי אותה פעם
אני ממשיכה לתהות .איך נשמע ריי צ'ארלס האמיתי
?ריי צ'ארלס? מי זה
.אף אחד, אם אתה לא יודע
.סליחה. הייתי צריכה לסתום את הפה
.או, לא, לא .אז לא היית את
את יודעת, זה לא .שלא שמעתי את זה קודם
אני משער שאני פשוט, לעולם .לא באמת הקשבתי, זה הכל
אף אחד כנראה לא הציג .את זה לפני בצורה כזו מתוקה, אני משער
,את יודע מה ?מיס דלה בי אנטווין
.את באמת נערה כפרית ?את יודעת את זה
.כן ?איך ידעת
אני יכול לאמר על .פי איך שאת מסודרת
(תני לי לקחת קצת מולסה (נוזל מתוק" ".עם לחם התירס שלי
?האם גדלת בחווה
אמא שלי עשתה קצת אריסות (עיבוד .אדמות זרים) בפלורידה
?היא עדיין שם
,אלוהים יברך את נשמתה .היא נפטרה כשהלכתי לבית הספר
.ריי, אני מצטערת
.היא לעולם לא היתה באמת בריאה
,היא פשוט העבידה את עצמה למוות .מסכנה
זה למה היא לא רצתה .שאני אסתובב עם כוס פח ביד
,הילדים שהלכתי לבית הספר איתם
.הם היו עושים אריגת סלסלות ומעשי קליעה
.אבל לא אתה .בגלל המתנה שלך
.בגלל האוזניים שלי
תראי, אני יכול לחקות ,כמעט כל אחד
.ואני עושה אחלה פרנסה בזה
זה פשוט, שאם אני אשנה את הסגנון שלי
,ואנשים לא באמת יקלטו אותו
?אני מתכוון, עם מה אני אשאר, מבינה
,אני מתכוון, כשאתה עיוור ,מיס אנטווין
.אין לך כל-כך הרבה אפשרויות
נראה לי כאילו יש לך .את כל האפשרויות שבעולם
אלוהים נתן לך את המתנה להישמע
,כמו כל מי שאתה גורם לו הנאה .אפילו לעצמך
.הגענו .כאן אני גרה
ובכן, את חושבת ?שהמטיף יתן לי להכנס
,אני מתכוון, אני חוטא .אבל אני צריך קצת להתפלל
אישתו לא אוהבת .שאני מסתובבת עם גברים
ובכן, תאמרי לו שיש .נשמה כאן בחוץ שצריכה להינצל
,את יודעת מה, מיס אנטווין .את באמת גרמת לי לחשוב
?על מה
.על החיים שלי .על המוסיקה שלי
.על הכל
ריי, אתה לא חושב שאנחנו ?מתקדמים מהר מדי
תשמעי, אני נוסע לניו יורק
,לכמה שבועות ,וכשאני אחזור
את יכולה לקחת את זה .כמה לאט שאת רוצה
.אוקיי, מר צ'ארלס
.אוקיי, מיס אנטווין
.אני אראה אותך בעוד כמה שבועות
.ובכן, חכה רק רגע .תן לי להזמין לך מונית
.אני יודע כבר ,שלוש בלוקים למעלה
.שמאלה לשתיים, ימינה לאחד
,חמישים צעדים ענקיים
.ואני במלון הקריסטל הלבן .שלום
.הבלגן היה צעד חיובי בשבילנו, ריי
.אנחנו מתקדמים
.או, תעשה טובה, אהמט .עכשיו, היית נחמד אלי
.אבל לא נתתי לכם שום להיט
,תקליטי אטלנטיק היו נחמדים אלי
,אבל אם תרצו שאני אעשה משהו מיוחד
.אני אצטרך להקה משלי
או, אחי. לקחת להקה .לסיבוב הופעות עולה הון, ריי
.אני מתכוון, אפילו ג'ו מוריס נאבק .ללהקה שלו היה תקליט להיט
.אבל אהמט, שמע, אני לא ג'ו מוריס
אחי, אתה אמרת לי שאם אני .חושב פני, אני מקבל פני
.אני חושב דולרים, אחי
.לרות' בראון יש סיבוב הופעות בג'ורג'יה
.היא צריכה להקה
.אני אקח את זה
,אני אוכל לרשום את התרשים בשבילה ,אני אוכל לעשות גיבוי
.ואפילו לעשות מופע חימום
.אוקיי
.אבל אתה תהיה אחראי כלכלית
.אתה תהיה חייב לגרום לזה לעבוד, ריי
כן, כן, אני אגרום לזה לעשות .מה שזה עושה, מותק
.כן
?ריי
.מיס אנטווין, עברו שבועיים
.עברו שלושה
?עכשיו איפה המטיף ?ואישתו
.הם בדאלאס עד יום שני
!ובכן, הללויה
.דלה בי
,כמו דבורת דבש ?נכון
?(אני יכול לקרוא לך בי (דבורה
.כן, אני אוהב את זה
היו רק שני חתולים שאני אי פעם .סמכתי עליהם בחיים שלי
,יש את ג'ף בראון ,הוא יהיה מפקח סיבוב ההופעות שלי
,פטהד ניומן איש הטנור שלי
.ועכשיו את
.אבל את חייבת לעשות לי טובה
.בי, את חייבת תמיד לאמר לי את האמת
.בדיוק כמו שעשית קודם
.אל תרגישי צער כלפי רק בגלל שאני עיוור
איך אני יכולה לרחם ?על מישהו שאני מעריצה
?אני יכול לנגן משהו בשבילך
?עכשיו .כן
.לא, ריי
.כן, ממש עכשיו ...ממש עכשיו. אני הולך
!ריי
.זה ממש שם .תפסת
.אוקיי
,כן, כן .זה יעבוד
.עכשיו קדימה תנגן .אני הולכת לסגור את הווילונות
.אוקיי
.אני לא רוצה שהשכנים יסתכלו פנימה
"ובכן"
"יש לי אישה"
"מעבר לעיר"
"היא טובה אלי"
"או, כן"
"יש לי אישה"
"מעבר לעיר"
.ריי
"היא טובה אלי"
"או, כן"
!ריי
"היא נותנת לי כסף"
.ריי. ריי, זה חילול הקודש
"מתי שיש לי צורך"
?מה... מה
.זה שיר דתי
.אני יודע מה זה .אני כתבתי אותו
.אני מתכוון, את אמרת לי למצוא את הקול שלי
.ובכן, בי, זהו זה
אבל... אבל זה לא בסדר להפוך .מוסיקה דתית לזה
?למה ?זו מוסיקה שטנית
...מוסיקה שטנית? את חושבת ?את חושבת שאני שטני, בי
תראי, אני הייתי מבצע מוסיקה דתית
.ובלוז כל החיים שלי .זה מי שאני
,ואם אני הולך לעשות את הדבר שלי ?אני צריך להיות טבעי, נכון
.אני שר על הרגשות שלי כלפיך
.על איך אני אוהב אותך
?מה יכול להיות יותר טבעי מזה
?הא, בי
.ספרי לי
.יותר טבעי ממני וממך
.ריי
"יש לי אישה"
"מעבר לעיר"
"טובה אלי"
"או, כן"
.אז אנחנו נושכים את הקליע .אנחנו מבטלים את תאריכי סיבוב ההופעות שלנו
?אבל מה לעזאזל אנחנו הולכים לאמר לריי
:אנחנו פשוט נצטרך לאמר לו את האמת
,רות' בראון בהריון .אז אין שום סיבוב הופעות
?מה עם לאוורן בייקר
.תשיג את לאוורן בייקר שתקח את הסיבוב הופעות
.אין לה תקליט .אין שום דבר לקדם
,אתה וג'סי תעלו לשם ,תכתבו כמה שירים
.בואו נשים אותה באולפן
...זה יקח חודש לעשות זאת
?מה נעשה .אנחנו חייבים לעשות משהו
.לריי יש להקה חדשה שם
איך לעזאזל הוא הצליח להקים ?להקה כל-כך מהר
.בוס! בוס, הם כאן
קדימה. בואו נתאחד .כדי שנוכל להראות להם את זה
.אתה תצטרך לבשר את זה לריי
?או, אתה תתן לי לבשר את זה לריי
?למה אני
.מפני שרות' בראון היתה רעיון שלך
,רות' בראון זה רעיון טוב, היא היתה רעיון טוב .והיא עדיין רעיון טוב
"זה טוב אלי"
"או, כן"
"יש לי אישה"
"מעבר לעיר"
"טובה אלי"
"או, כן"
"היא נותנת לי כסף"
"כשיש לי צורך"
"כן, היא סוג כזה"
"של חברה טובה"
"יש לי אישה"
.אהמט
.כן
.אנחנו חייבים לשים את זה על שעווה
.או, כן
"או, כן"
?שמעת את זה, ניו יורק !הסאונד ענק
.אבל יש רק שבע חתולים בתקליט זה
,זה הריי צ'ארלס החדש, מותק
!ואין שום דבר כזה שם בחוץ
ושמעתם את זה לראשונה !במופע המונדוג
"רק בשבילי"
"או, כן"
"היא נותנת לי כסף"
,סוכני השאו, הרושמים הכי טובים במועדוני הלילה
.זו דעתי
מילט שאו, הכר את ריי צ'ארלס
,ריי, זה היה אבא של מילט, בילי
שהיה הראשון שמשך את תשומת לבי לנגן פסנתר עיוור
.כשהוא רשם את לוול פלסון
.ריי צ'ארלס .אנחנו מאמינים בכישרון שלך
.אנחנו רוצים להיות בעסקי ריי צ'ארלס
אנחנו כבר רשמנו אותך לסיבוב הופעות .ב10 ערים
...עם רוי מילטון והסוליד סנדרס
.או, רוי מילטון, אני אוהב אותו
.וטנגולה הרקדנית האקזוטית...
.היא מדהימה
,ריי ,אני חייב לספר לך
אנחנו חושבים שאתה .על משהו מאוד גדול כאן
אף אחד מעולם לא .עירב אר.אנד.בי וגוספל בעבר
.יש לי אישה זה להיט
,כדאי לך להתחיל לחשוב על שיר המשך .ידידי, מייד
.אתה יודע שזה נשמע טוב אני חייב לרוץ לטקסס
.ולדאוג לכמה עסקים, ואני מייד אחזור
.ובכן, עשה זאת מהר .אני מוכן למכור, למכור, למכור
.כל עוד שאתה תרשום אותי עם טנגולה
!דלה, חכי .תני לי לקחת את המצלמה שלי
.תני לי לצלם תמונה אחת
!כולם, כולם אל תזוזו! ריי
!דלה, תני לי לצלם תמונה אחת
!קדימה. תמונה אחת, דלה .קדימה נו
.הזהר, ריי
.אלו המדרגות האחרונות שלך של חופש, אחי
.אל תפתח את הדלת הזו
ריי, אתה חייב לשאת אותה .מעבר למשקוף
!ימינה, ריי !ימינה, עכשיו
?ריי, אתה צריך קצת עזרה
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
"הוא יודע את מקומה של האישה"
"כאן ועכשיו, בביתה"
"יש לי אישה"
.ריי
?אני יכולה להיכנס
.חכי רגע
?מה קורה שם, ריי
.פתח את הדלת הזו
?למה אתה נועל לי דלתות, ריי
.את יודעת שהמקום קטן
.אנחנו חייבים קצת פרטיות
מה שאנחנו צריכים .זה קצת יותר מקום
אתה יודע, אנחנו נצטרך .קצת מקום בזמן שאנחנו מקימים משפחה
ובכן, בי, את יודע שאני הולך .להיות בדרכים בשאר השנה
.ריי
,אני פשוט חושב ?מה אם אני לא אבא טוב
.אבא שלי מעולם לא היה בסביבה
.והיו לו שלוש משפחות שונות
ובכן, לך
,הולכת להיות אחת .החל מעכשיו
?מעכשיו
?ובכן, מה אתה חושב
.זה כל מה שאני יודע
"אני יודע"
,הללויה" "אני פשוט אוהב אותה כל-כך
עכשיו, אם אני אתקשר" "אליה בטלפון
ואומר לה" "שאני לגמרי בודד
בזמן שאני אספור" "מאחד עד ארבע
"אני אשמע אותה"
"בדלתי"
!הפסיקו !כולכם יצאתם מדעתכם
!הפסיקו את כל הדבר הזה
!אתה צריך להינצל
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר !הפסיקו
!אני לא יכול לעמוד בזה
.חכה .חכה רגע, אחי
!תעיף ת'ידיים שלך ממני
!זה לא צודק
פשוט תן לאנשים .לשמוע את המוזיקה
,כולכם יושבים כאן !מקשיבים לשטן הזה
אתם פשוט נותנים את הכסף .שלכם לשטן, זה מה שאתם עושים
,חכה רק רגע ?יש לך בעיה
!כן, יש לי בעיה
!המוסיקה הדתית הזו שאתה שר
!אתה הופך את מוסיקת האל לסקס
!אתה עושה כסף מהאלוהים
!כולכם אל תחיכו אלי !כולכם גם בפנים
!כולכם הולכים הישר לגיהנום
.היא צודקת
.לא, זה באמת רע
.כל הדבר הזה רע
.זה בסדר. זה בסדר .תנו לו ללכת
.יש לך הזכות להאמין במה שאתה רוצה
!אתה יכול ללכת לגיהנום בעצמך
?בוס, אתה רוצה לבטל את ההופעה
.אה, לא .אני לא הולך לבטל את ההופעה
.רק תמצא לי נגן סקסופון עד מחר
אני רק רוצה לשאול :את החבר'ה עכשיו
אם כולכם רוצים שאני אמשיך ."לנגן, תנו לי לשמוע אתכם אומרים "אמן
!אמן
ותמצא לי בחורה
עם נסיון בכנסייה שיודעת לשיר
.אבל בלי הגישה של הכנסיה
.בסדר
.קדימה, כולכם ...תנו לזה להגיע, הנה אנחנו מתחילים
.קדימה
תנו לי לספר לכם" "על בחורה שאני מכיר
היא המותק שלי" "והיא השכנה שלי
?ריי, יש לך את השעון שלך
.כן
,טוב. אוקיי, מותק ,החולצות הכחולות שלך למעלה
,המכנסיים באמצע .והחולצות הלבנות למטה
.הנה המשקפיים שלך .הנה לך
.בי
,למה שלא תבואי ?לדרכים איתנו
תראה, מותק, מה ?אני אעשה בדרכים
,אני אעשה מה שאני אגיד לך לעשות .זה מה שתעשי
אני ניסיתי להשיג .קול נשי ללהקה, בכל אופן
אתה לא יכול פשוט לדמיין ,אותי מתנענעת מצד לצד על הבמה
?גדולה כמו בית
,ובכן, אני לא יכול לדמיין אותך .את יודעת את זה
.אבל אני יודע מה אני יכול לעשות
.קדימה, עכשיו .אל תתחיל מה שאתה לא יכול לסיים
.ג'ף מחכה
אתה יודע שאני לא יכולה ,לבוא איתכם לדרכים
.לא עם התינוק שלך בתוכי
.אני אביא את ערכת הגילוח שלך
,אה, בי .אני אביא את זה
.בי, חכי רגע
.בי, תני לי לקחת את זה
?כמה זמן אתה מחביא את זה ממני
!ריי
!אני אישתך
.בי, אני פשוט ממש שמחתי לראותך
שאני שכחתי להשאיר את זה .מאחור עם הלהקה. זה הכל
.תני לי.. תני לי לקחת את זה
,או, זו רק תרופה קטנה .זה הכל, מותק
.זו לא תרופה לאף אחד, ריי
.אל תשלה את עצמך
.זה לא שאני סוחר בזה, מותק
אני רק משתמש בזה .כדי לקבל טעימה קטנה
.אתה לא טועם רעל, ריי .זה הורג אנשים
.עכשיו, אתה צריך להפסיק
!אני לא חייב לעשות שום דבר
?מה איתי ?מה עם התינוק שלך
.בי
.זה לא שאני חדש בזה
אם אני הייתי מרגיש שזה ,מסכן את המוסיקה שלי, או אותך
,או מפריע לתינוק הזה
.הייתי מפסיק בשנייה .אבל אני יודע שזה לא
?איך אתה יודע את זה, ריי ?איך אתה יודע את זה
?את יודעת מה ,את יכולה לדבר עד שתהפכי כחולה
.זה לא יעזור .אני לא הולך להפסיק
.אז אני באה איתך
.לא, לא
...ובכן, ריי, הרגע אמרתי
.לא. לא ?את יודעת מה, בי
.אני חושב שזה כמו שאמרת
אני לא חושב שהדרכים .הם מקום לך ולתינוק
?מה אתה אומר לי, ריי
,מה שאני אומר זה שכשאני אגיע הביתה
.אני מקווה שתהי כאן בבית שלי
?הבית שלך
.ג'ף, כנס לקחת את התיק הזה
.בסדר, ריי
.היי דלה בי
?את בסדר
"זה גורם לדמעה"
"בעייני"
"מתי שאני מתחילה"
"להבין"
,זה טוב .תודה
?איך היא נראית
.מאוד יפה .עור חום
אני משערת שאני אטבע" "בדמעות של עצמי
.כן, כן
.כן, זה טוב .אני ממש קולט את הקול שלך
,מה היה שמך שוב ?אהובתי
.או, מרי אן .מרי אן פישר
,אה, מרי אן איך תרגישי
אם אני אבקש ממך לשיר ?שיר לפיד עם רגש של מוסיקה דתית בתוכו
ובכן, מוסיקה דתית מתעסקת ?בכל מקרה באהבה, נכון
.או, כן
?זה יגרום לך להרגיש כחוטאת
ובכן, מר. צ'ארלס, אני אוהבת .את אלוהים, אלוהים אוהב אותי
.אבל אני לא מתחסדת
?שלום. את יודע מה ,זה קשה לשטות בי
אבל זה בלתי אפשרי לשטות ?בקדוש ברוך הוא, נכון
?מה דעתך שנעשה קצת חזרה על השיר
.אוקיי
.בוס, אנחנו חייבים ללכת
.תמשיך. אני כבר אחזור
.אני ממש מרגיש את הנשמה שלך
?בוס, אתה בטוח
.בואו נלך
"זה גורם לדמעה"
"בעייני"
"כשאני מתחיל"
"להבין"
"שבכיתי כל-כך הרבה"
"ובכן, מאז שהלכת"
"אני טבעתי"
"בדמעות של עצמי"
.אתה מדהים
.גם את, מותק .אה, בואי שבי לידי
?אז, מה את חושבת
.ריי, טלפון
.קח הודעה
.זו דלה בי
.לעזאזל
.אה, תגיד לה שאני עסוק
.קדימה, אחי, אני לא משקר לבי
?זו האישה
.שתקי
.אני כבר מגיע
?אל תתעסקי עם הזבל הזה, אוקיי
.כל מה שזה עושה זה לגרום לך לחלות
?יש לו את כל האצבעות
.כן, יש לו
...הוא יכול, אה
?הוא יכול לראות
.כן
?אתה רוצה להחזיק אותו
.לא, אני לא יכול
.קדימה, ריי
.אני לא אדע לעשות את זה נכון
.זו הסיבה שהגעת לכאן
.תשתמש ביד הזו כדי לאחוז בראשו
.אוקיי. ממש שם
.זה אבא שלך
.כן
.הוא לא יותר גדול מכיכר לחם
.תודה
.הוא לא מתנתי לך, ריי
.הוא בנך
.את יודעת שאני אדאג לשניכם ?את יודעת את זה, נכון
.אני אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך, ריי
.אבל יש משהו שאני חייבת לאמר
,אני יודעת שאתה מוסיקאי ,מוסיקאי עובד
.אבל אל תביא את הדרכים לבית שלנו שוב
הבית שאני מכינה בשבילך .ובשביל ילדינו
.בי, אני מבטיח שלא אעשה זאת
...זה רק שיש דברים
.לא. אל תגיד עוד
.אני לא שוטה
את יודעת, את האישה .היחידה שאני אי פעם אוהב
!אמא! אמא, תעזרי לי
!אמא, תעזרי לי !אמא, תעזרי לי, בבקשה
!אני צריך אותך
!אמא, תעזרי לי
!אמא
.אני שומע גם אותך, אמא .את בדיוק שם
.כן, כן, אני כאן
?למה את בוכה, אמא
.מפני שאני מאושרת
!היי, זה דוד ג'ף
!יש לי את המצלמה שלי
!שרה! שרה .כנסי
.שימי את הפרחים ממש שם מאחוריהם
.אוקיי, חיוכים גדולים, כולם .חיוכים גדולים
"שלום מרי אן"
"את יודעת שאת בהחלט נראית טוב"
"שלום"
"את יודעת שאת בהחלט נראית טוב"
"שלום מרי אן"
"אני אוכל לאהוב אותך כל הזמן"
"שלום מרי אן"
"?אני אומר מותק את לא יודעת"
"שלום"
"?ובכן, מותק, את לא יודעת"
"את לא יודעת"
"?שאני אוהב אותך כל-כך"
.היי, ג'וניור
קדימה, ריי, בוא ניקח את .הילד הזה הביתה כדי שהוא יוכל לאכול
.יש לי את העוגיות שאתה אוהב
"שלום מרי אן"
"?אני יכול לקחת אותך הלילה הביתה"
בוס, אנחנו מנסים לעבור ,דרך מכמונות המהירות האלו
.אנחנו נאחר מעט
.כן, אבל תישאר בגבולות המהירות
.בסדר
למה שלא ניקח ?את המקום ההוא בממפיס
.יכול להיות לנו מקום משלנו
.מותק, אני לא עוזב את יוסטון
.אני בטוחה שהיא לא עושה את זה
.מותק, חכי
?להתראות לא אומר נעלם, אוקיי
.אני לא הולך לעזוב את המשפחה שלי
.אוקיי, מותק, אוקיי .לא צריך להעלב
מה דעתך שניתן לי לעשות ?קצת יותר בהופעה
?מה דעתך על סולו
?את פשוט לא מפסיקה, נכון
תראי, אני נוסע לניו יורק .לקצת יחסי ציבור
,את תקחי שבוע חופש ותשארי פה ,תמצאי קצת חומר
.וכשאחזור, נדבר על זה
.אוקיי. אוקיי
.אוקיי
,אה, אתה יודע מה .אני קולט את ניו יורק, אחי
זה כמו שכולם כאן עושים .את הקול שלהם
.הם אהבו את זה .ריי, הם אהבו אותך
אנחנו נשיג את העטיפה של .(בילבורד (שבועון מוסיקה
אתה יודע מה, אני רוצה לעשות חזרה ?בזמן שאני כאן. מה דעתך על מחר
?מה, יש לך את הלהקה כאן
כן. יש לי את הלהקה כאן .מדרגה-
,כולם חוץ ממרי אן .מפני שאני צריך רקע אחר
,אתה יודע מה אני אומר ,אני שמעתי את הדבר הזה בראש
.משהו כמו ריקוד בין גבר לשלושה נשים
?נשמע כיף. אני יכול לראות
.זה ריקוד של שמיעה, אהמט
?מה יש לך בראש ?משהו כמו שלוש מרי אן
.או, לא, לא, לא .זה יותר מדי חלקלק
.אני צריך משהו יותר מחוספס
(העוגיות (להקה של שלוש בנות
?מה עם העוגיות
.כן, כן, עוגיות הן מתוקות
"אם אתה לא רוצה אתה לא חייב"
"להיקלע לצרה"
"אם אתה לא רוצה אתה לא חייב"
"להיקלע לצרה"
"אם אתה לא רוצה אתה לא חייב"
"להיקלע לצרה"
"עדיף לך לעזוב את האישה שלי"
"ובכן, אני יודע שאתה רודף נשים"
"ויש לך נשים בכל העיר"
,אבל, שמע חבר" "אם אי פעם תפלרטט עם האישה הקטנה שלי
"אני הולך להפיל אותך"
"אם אתה לא רוצה אתה לא חייב"
"להיקלע לצרה"
"אתה יודע שאתה לא רוצה"
"או כן"
"אם אתה לא רוצה אתה לא חייב"
?בחיי, הוא על האש, הא
.אולי כדאי לנו להחתים את הבחורות האלו
,אם אני מכיר את ריי .אין לנו סיכוי
"כדאי לך לעזוב"
"האשה"
"אני אומר"
"שחרר את האישה"
"כדאי שתעזוב"
"האשה"
"את האישה שלי"
"אם אתה לא רוצה אתה לא חייב"
"להיקלע לצרה"
"אם אתה לא רוצה אתה לא חייב"
"להיקלע לצרה"
"אם אתה לא רוצה אתה לא חייב"
"להיקלע לצרה"
"כדאי לך לעזוב את האישה שלי"
"האשה"
"את האישה שלי"
.זה לא יהיה יותר טוב מזה, ריי
!כן, אתה יודע מה, אני אוהב את זה
אנחנו הולכים לשים את זה כמו שהוא
אתה יודע, מעולם לא עשיתי !תקליט בטייק אחד
.אתן עוגיות נשמעות מתוקות
,כשזה קורה, מותק .אני מתכוון, זה פשוט מרגיש נכון
.אני יודע למה אתה מתכוון .יש לי צמרמורת באולפן הזה הערב
זה מפני שהם לא .שילמו את החשבון על החימום
:יש לי שאלה לכולכן
?מה דעתכן על לצאת איתי לדרכים
?חכה... חכה. כמה אתה תשלם לנו
.אתן יודעות, אהמט דואג לכל זה
מה? אתה ?אומר שהוא לא מקשיב לך
.כן, כדאי שתדעו שהוא מקשיב
.תראו, אל תדאגו לזה .האח ריי ידאג לכולכן
ובכן, אמא שלי לימדה .אותי לעמוד על שלי, חומד
?אמא שלך פה
.לא, היא לא, אבל אני מדברת בשבילנו
.לא, את לא
,אוקיי, מדברת בשבילנו ?מה דעתך על עשרים דולר לשבוע
.עשרים דולר לשבוע זה טוב- .אנו ניקח ארבעים דולר. כל אחת-
?ארבעים דולר כל אחת
.שמעת אותי
.לא, לא, לא ?אה, מה דעתך על עשרים וחמש
.אנחנו ניקח שלושים
כדאי שאני אומר כן לפני .שתרוקנו אותי
!שלושים דולר לשבוע
?עשינו עסק
.או! כן
?או! מרג'י, נכון .כן
,ובכן, תראי, מרג'י מעכשיו, אתן
.הולכות להיקרא הריילטס
?ריילטס
?"זה אומר שאנחנו נצטרך "לתת לריי
?או, אלוהים! מה אני הולך לעשות איתך
.אני בטוחה שתחשוב על משהו
!שלושים דולר לשבוע
!אנחנו הולכים להיות הריילטס
.פטהד, קדימה, אתה על השעון
.קדימה, בוב, איחרת
.בסדר, רגע ג'ף. תקשיבו
מעכשיו, אנחנו הולכים לשיר .בהרמוניה של ארבע קולות
.את'ל, אני רוצה שתשירי בקול אלט
.מרג'י, אני רוצה שתשירי בקול טנור .פט, סופרנו, ומרי אן, בס
.אני לא שרה בס .אני סופרנו
.אני אשיר בס
,אני מתכוונת, מאיפה שבאנו .אנחנו יכולות לשיר הכל
,אנחנו מדברים על שירה, מותק .לא קריאת חזיר
?מה
.או, זה רע
?למי את קוראת חזירה
...ובכן, אם שיבולת התירס מתאימה
...כדאי לך לסתום את הפה לפני שתקבלי
!חכו רגע !תפסיקו מייד
!היי, היי, היי ?על מה כל הקרקורים
מרי אן, אהובתי, רשמתי .משהו במיוחד בשבילך: סולו
?סולו
.כן. רדי לכאן, תני לי לנגן לך אותו
"?איזה מין גבר אתה"
"?למה אני אוהבת אותך כל-כך"
"?איזה מין גבר אתה"
"כן, כן"
"כשאתה כבר לא אוהב אותי"
!את'ל
את'ל! בואי הנה ותראי .את הפסנתר החדש שריי קיבל
.זה נקרה וורליטזר
?איך קוראים לו
.את חייבת לראות את הדבר הזה .זה מדהים
.מותק, יש לי את המשקה כאן בשבילך
.אל תנגן את זה
.או, היא רוצה שאני אנגן משהו אחר
"?איזה מין גבר אתה"
"אני פשוט לא מרוצה"
"?איזה מין גבר אתה"
"או, כן"
"לא משנה כמה אני מנסה"
!או! או! או
!יש לנו פה משהו רציני, רבותי
.עכשיו, זו מכונית !זו מכונית
!נראה כמו איזו חתיכת ווינימוביל
!תראו את זה
,קדימה !בואו ניקח אותה לסיבוב
,מאחר ואני הבוס .אתה חייב לתת לי לנהוג
.אל תפגע בכלום, ריי
"?איזה מין גבר אתה"
"אני תמיד נשארת לבד"
?או! אתה בסדר
.כן
?באיזה חדר אתה
.69
,או, מותק .אתה כזה מלוכלך
.זה מה שאני אוהבת בך
?לא, ברצינות, באיזה חדר אתה
.אני בחדר 626
.624
.כן
מותק, אני לא יכולה !לחכות עד שנגיע לחדר שלך
.הנה626 .ממש כאן
?איפה המפתח
.את צריכה למצוא אותו
?אני צריכה למצוא אותו
?זה זה
.יכול להיות